W kwietniu 2013 roku FBW wspólnie z Literaturwekstatt Berlin zorganizowała warsztaty filmowe w ramach projektu Poetic Encounters – ZEBRA Poetry Film Festival (http://www.literaturwerkstatt.org/en/poesiefestival-berlin/programm-2013/gesamtuebersicht-2013/poetic-encounters).

Idea polegała na nakręceniu przez trzech niemieckich reżyserów etiud, będących ekranizacjami wierszy polskich poetów współczesnych. Filmowcy sami wybrali wiersze, korzystając z portalu Lyrikline (http://www.literaturwerkstatt.org/en/lyrikline – również w przekładach na angielski i niemiecki). Każda etiuda miała być interpretacją jednego utworu, który w całości musiał znaleźć się na ekranie – jako tekst w napisach bądź recytacja.

Międzynarodowość współpracy przyniosła podział zadań w realizacji projektu:

* tekst, będący źródłem filmu, był polski

* artystyczna ekipa filmowa – niemiecka

* ekipa produkcyjna i techniczna oraz miejsca akcji znajdowały się w Warszawie

Efekty można obejrzeć na stronach:

https://www.dropbox.com/home/FM-biography

https://www.dropbox.com/s/uetahb0jo89rvjg/woda_ognista_pl.mp4

REALIZACJA:

Wiersze – poeci – reżyserzy:

życiorys.fm – Agnieszka Wolny-Hamkało – Matthias Fritsch

Pierwszy i ostatni list Marcina do ziemi – Jakobe Mansztajn – Juliane Henrich

Woda ognista – Tomasz Różycki – Axel Krüger

Aktorzy:

Johanna Schuster, Mila de Raaf, Sebastian Świerszcz, Maciej Majewski, Jacek Pacocha

Producenci wykonawczy:

Antje Grötzsch (Literaturwekstatt Berlin)

Jacek Pacocha, Jacek Sołtysiak (Fundacja Bez Wizy)

Polska ekipa produkcyjna:

Jacek Pacocha, Jacek Sołtysiak, Maciej Majewski, Jakub Wittbrodt, Aleksandra Wiśniewska, Alina Więckiewicz

Główni sponsorzy:

Instytut Polski w Berlinie

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Goethe Institut